Hola a todos¡¡¡
Os escribo estas líneas para deciros que el otro día, en el post de Seiwa Taiko, en el Jardín Botánico, me confundí en algunas cosas o no son realmente así.
Nuestra amiga Isabel Romeo, de Seiwa Taiko, ha sido tan amable de corregir esas cosillas que no estaban bien… Así que lo primero perdonadme y os dejo con las puntualizaciones de Isabel en algunas partes del texto:
– «El pasado día 18 de Julio la embajada de Japón en España en colaboración del Colegio Oficial Japonés de Madrid y Seiwa Taiko, montaron un encuentro festivo con motivo de la entrada del verano, Festival del Bo-Odori como es llamado».
El festival se llama Bon-Odori y lo organiza la Nihonjinkai (Asociación de Japoneses en Madrid) en colaboración con el Colegio Japonés de Madrid. Seiwa Taiko no tenemos parte en la organización, sólo participamos.
– «Asanuma sensei, es el nombre de la formación liderada por Hiroo Asanuma sensei, en la isla de Hachijou, cerca de Tokyo. Algo así como las Islas Canarias en España».
El grupo japonés se llama «Hachijou Taiko» y está liderado, como tú bien dices, por el maestro (sensei), el Sr. Asanuma (Hiroo es su nombre de pila).
Sería mejor equiparar la isla a las Baleares, ya que hay otro archipiélago, el de Okinawa, que sí está más alejado, como las Islas Canarias de España.
– «Mientras uno toca una parte importante de improvisación (de libertad y expresión artística). El otro mantiene el ritmo base o las partes establecidas que dan nombre al tema».
Esto está perfecto, salvo la última parte, sería sólo «El otro mantiene el ritmo base del tema».
